Happy New Year! あけましておめでとうございます!

明(あ)けましておめでとうございます。今年もどうぞよろしくおねがいいたします。 Happy New Year!Thank you very much for your continuous friendship and patronage. 昔(むかし-1949年まで)、日本(にほん)では「数え年(かぞえどし)」で人(ひと)の年齢(ねんれい)を数(かぞ)えていました。生(う)まれた日(ひ)が1歳(いっさい)で翌年(よくねん)の元旦(がんたん)に2歳(にさい)になりました。12月(がつ)31日(にち)に生(う)まれた人は、1月1日(いちがつついたち=がんたん)には2歳(にさい)になったということです。だから、みんな一緒(いっしょ)に誕生日(たんじょうい)を迎(むか)えていたということですね。Until 1949, we counted people’s age counting as 1-year old when they were born and after that they aged one year when New Year comes. So back then, everybody became one year older at the same time. 「あけまして」の「明(あ)ける」は英語(えいご)の”to open= 開ける(あける)”ではなく、”to end the duration”という意味(いみ)です。ですから、「明ける」=… Continue reading Happy New Year! あけましておめでとうございます!